sábado, 15 de enero de 2011

BIOMIMESIS, PROCESOS CREATIVOS..... LA SILLA VEGETAL...

Dezeen architecture and design magazine
April 7th, 2009
bouroullec_vegetal_sq.jpg
Furniture manufacturers Vitra have sent us these pictures showing prototyping of the Vegetal chair by designers Ronan and Erwan Bouroullec.

Los fabricantes de mobiliario Vitra nos han enviado estos cuadros mostrando prototipos de la silla Vegetal diseñada por los diseñadores Ronan y Erwan Bouroullec


f182_erb_2008_vegetalblooming_bdf_3_large.jpg
Taking inspiration from plants and nature, the Vegetal chair features branch-like structures that form a slightly irregular seating shell, supported by four legs.

Tomando la inspiración de plantas y naturaleza, la silla Vegetal presenta estructuras parecidas a una rama que forma un asiento en forma de cascara   ligeramente irregular, apoyada por cuatro patas.


f182_erb_2008_vegetalblooming_bdf_10_large.jpgThe chair, designed for use indoors and outdoors, is made from die-cast, fibre-reinforced polyamide and comes in six different colours. La silla, diseñada para el uso dentro y al aire libre, es hecha vacíando, poliamida reforzada por fibra y viene en seis colores diferentes.
Ronan and Erwan Bouroullec collaborated with Vitra over four years to develop the design.

El Ronan y Erwan Bouroullec colaboraron con Vitra más de cuatro años para desarrollar el diseño.
f182_erb_2008_vegetalblooming_bdf_4_large.jpg


In a development process that took four years, Ronan & Erwan Bouroullec worked with Vitra to create a universal chair for indoors and outdoors whose contours seem borrowed from nature.

En un proceso de desarrollo que duró cuatro años, Ronan y Erwan Bouroullec trabajaron con Vitra para crear una silla universal para dentro y al aire libre cuyos contornos parecen tomados prestados de la naturaleza.
f181_erb_2008_vegetalgrowing_bdf_10_large.jpg
Vegetal features flat branch structures woven in three levels to form a round, slightly irregular seating shell. On the underside, the chair is stabilized by ribs that grow out of the supportive legs.

Se bifurca en estructuras en forma de  un ramal plano   tejidas en tres niveles para formar un asiento en forma de cascara irregular. En la parte oculta, la silla esta estabilizada por costillas que crecen de las patas soportantes.

0309-bouroullec_vegetal-growing_page_07.jpg
The original inspiration for the project came from historical gardens of the 20th century, where young trees grew into furniture-like structures through continual care and deliberate pruning.

La inspiración original para el proyecto vino de jardines históricos del  siglo 20 , donde los árboles jóvenes se convirtieron en estructuras parecidas a un mobiliario por cuidado continuo y poda 
 deliberada.

.0309-bouroullec_vegetal-growing_page_08.jpg
The guiding question for the designers was how to construct a chair that would most closely approximate the idea of a grown chair.

La pregunta de dirección para los diseñadores era como construir una silla que se acercaría estrechamente la idea   de una silla cultivada.

0309-bouroullec_vegetal-growing_page_09.jpg
In coming up with new structures and construction forms, Ronan & Erwan Bouroullec researched the various cultural and historical aspects.

Con la introducción de  nuevas estructuras y formas de construcción, Ronan y Erwan Bouroullec investigaron varios aspectos culturales e históricos.

0309-bouroullec_vegetal-growing_page_12.jpg
Vegetal should not only be seen in the context of the design and furnishing of historic gardens. It also corresponds to current trends towards the flexible use of weatherproof furniture in interiors, in the garden or on the terrace.

Vegetal sólo no debería ser vista en el contexto del diseño y el moblaje de jardines históricos. Esto también corresponde a tendencias corrientes hacia el uso flexible del mobiliario impermeable en interiores, en el jardín o en la terraza.

0309-bouroullec_vegetal-growing_page_13.jpg
To realise the clear innovative concept the designers had in mind, it took intensive collaboration with Vitra.

Para realizar el concepto innovador que los diseñadores tenían en la mente, esto tomó una  colaboración intensiva con Vitra.

0309-bouroullec_vegetal-growing_page_14.jpg
Complex forms like these can only be achieved when the designer and manufacturer are dedicated to producing an exceptional solution without the pressure of time.

Las formas complejas como éstas sólo pueden ser conseguidas cuando el diseñador y el fabricante estan dedicados a la producción de una solución excepcional sin la presión de tiempo.

0309-bouroullec_vegetal-growing_page_17.jpg
The result is a pioneering chair which is comfortable, stable and made from durable die-cast fibre-enforced polyamide.

El resultado es una silla pionera que es cómoda, estable y hecha de fibra de poliamida reforzada .
0309-bouroullec_vegetal-growing_page_16.jpg
0309-bouroullec_vegetal-growing_page_18.jpg
0309-bouroullec_vegetal-growing_page_03.jpg
0309-bouroullec_vegetal-growing_page_06.jpg
squ-bouroullec_vegetal-growing_page_15.jpg
0309-bouroullec_vegetal-growing_page_04.jpg
0309-bouroullec_vegetal-growing_page_05.jpg
0309-bouroullec_vegetal-growing_page_02.jpg
Publicar un comentario